زمین جای مناسبی نیست

شاید تعجب بکنید
وقتی که بدانید، با این که مدت زیادی است مرا می‌شناسید،
با آهنگ‌هایم شما را فریب داده‌ام
و با شعرهایم شما را دست انداخته‌ام.
حالا دیگر ماموریت من تمام شده
برای این که جماعت آدمی‌زاد را دیده‌ام
حالا دیگر اشکالی ندارد که همه بدانند
من از سیاره‌ی دیگر آمده‌ام

اسم واقعی من گیلپیج است
قدم 84 سانتی متر است
وقتی که تصور می‌کنی با من دست دادی
در واقع درِ گوشم زدی.
من پسر زرب هفتم هستم
از نژادی قدیمی و در شزف انقراض
مرا به اینجا فرستادند تا ببینم
آیا سیاره‌ی شما برای زندگی کردن جای امنی هست یا نه.

صبح فردا
من با یک کیو-الکترا-بلو از اینجا می‌روم
همچنان که از ماه دور می‌شوم
به سمت راست می‌پیچم، به طرف سیاره‌ی مشتری
و به خدمت ریش سفیدها می‌رسم
و آنها درباره‌ی این مکان، یعنی زمین،
که آیا می‌تواند جایی مناسب برای زندگی مردمِ سیاره‌ی من باشد
از من سوال می‌کنند.

خواهم گفت که شما تا چه حد
به جنگ و جدال علاقه دارید
و این‌که هیچ‌گاه نمی‌خواهید
از اشتباه‌تان درس بگیرید
خواهم گفت که با پیرها چگوه رفتار می‌کنید
و به جوانان چه چیزها یاد می‌دهید
و گاوآهن‌تان را چگونه ذوب می‌کنید
تا از آن تفنگ بسازید

از این‌که با شما آشنا شدم، خوشحالم
اما به زودی به هم‌نژادهایم خواهم پیوست
و دیر یا زود
سیاره‌ی شما را ترک خواهم کرد
شاید بار دیگر با هم ملاقات کنیم
در زمانی دیگر و جایی دیگر
برای این‌که هوای اینجا
برای مردمی که از سیاره‌ی دیگر می‌آیند، سازگار نیست.

من با یک کیو-الکترا-بلو از اینجا می‌روم
فردا صبح
همچنان که از ماه دور می‌شوم
به سمت راست می‌پیچم، به طرف سیاره‌ی مشتری
و به خدمت ریش سفیدها می‌رسم
وقتی که از من درباره‌ی اینجا سوال کنند
خواهم گفت که اینجا
برای مردمی که از سیاره‌ی دیگر می‌آیند، جای مناسبی نیست.